Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Dicono che se qualcosa svanisce sotto il sole, diventa storia.
E se viene immersa nella luce della luna, ...
diventa un mito.
Credo che la nostra storia diventerà un mito.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 15]
Voglio dire, stiamo condividendo un momento davvero romantico adesso.
Ma perché continuo a pensare a questo?
Riguardo a cosa?
I noodles tagliati a mano a base di pesce di cui ti ho parlato prima.
Continuo a pensare a come c'erano 12 piccole vongole dentro
e a come questo mi ha fatto sentire male.
Ho litigato con i miei genitori in un negozio di pasta tagliata a mano
ma mi sentivo a disagio, quindi contavo il numero di vongole nel piatto.
Ce n'erano 12, in tutto.
Giusto.
Volevo dire a mio padre, "Guarda, ci sono 12 vongole qui."
Ma mia madre stava ancora urlando a mio padre ...
dicendo: "Perché loro sono così importanti?"
Papà non ha detto una parola, e se ne è rimasto lì seduto.
La mamma si è arrabbiata ancora di più per quello dicendo ogni sorta di altre cose.
E io ho contato più e più volte le vongole.
Ma ce n'erano 12, non importava quante volte le contassi.
Perché erano ...
così importanti per il mio papà?
Hai detto che sei un dio.
Quindi, concedimi un solo desiderio.
Permettimi di incontrare mio padre.
Voglio chiedergli perché mi ha lasciato tutti questi fardelli alle spalle da sopportare
e se riesce o meno a dormire la notte.
E anche se può o no effettivamente riuscire a mangiare.
Voglio dirgli di riprendersi tutto questo.
Voglio chiedergli come pretende di salvare il mondo
quando non è riuscito nemmeno a salvare la propria figlia!
Se potessi farlo, non vorrei niente altro.
Hai mai pensato di cercarlo?
No.
Che cosa succede se venisse fuori che era in Corea, dopo che l'ho cercato?
Se lui non è tornato da noi quando era in Corea per tutto questo tempo ...
allora cosa accadrebbe?
Che mi dici ora?
È davvero il tuo desiderio?
Incontrare tuo padre, e dirgli quello che vuoi dire?
Penso che sia così.
Che cos'è?
Niente.
Quindi cose come queste sono belle, eh?
Cosa intendi?
Sai perché la gente si sposa?
Perché non vogliono separarsi dopo una giornata passata a divertirsi insieme.
Ma noi non abbiamo bisogno di farlo, dal momento che viviamo insieme.
Quindi è bello vivere con qualcun altro, eh?
Esiste un sistema di matrimonio anche nel regno degli dei?
Credo che si potrebbe dire che ce ne sia uno, o che non ci sia.
Che cosa vuoi dire con questo?
Beh, puoi, se vuoi.
Ma non concede l'esclusiva, o ha alcun potere vincolante.
Che cosa?
Quindi, potete tranquillamente tradirvi gli uni con gli altri in qualsiasi momento?
È una cultura abbastanza spensierata, sì.
Ecco, questo è il motivo per cui nessuno sa chi è la madre di Lady Yoo Hwa.
Continuo a chiedermi, chi è questa Lady Yoo Hwa?
Tua figlia!
La madre di Joo Mong, e la nonna del Re Yoo Ri.
Dal momento che sei il nonno materno del Re Yoo Ri, lei è tua moglie.
Te l'ho detto, io sono celibe.
Smettila di comportarti come se fossi uno scapolo.
La parte posteriore della tua testa sembra arrabbiata.
Che cosa hai appena detto?
Dammi un bicchiere d'acqua.
Quali sono le leggi e le norme, allora?
La forza giuridica e l'esclusività sono tutti i benefici, ma ...
Che cosa? Una cultura spensierata? Non è che siano animali!
Forse è perché sono tutti collegati alla natura?
Eh?
Il Regno degli Dei è una società poligama?
Come lo hai saputo?
Ci sono anche dee che dormono praticamente con qualsiasi cosa.
Veramente?
Non è ovvio?
Noi non invecchiamo o moriamo
così come possiamo spendere quella lunga durata con un solo uomo o una sola donna?
Perché?
Allora...
Um, quante volte ti sei sposato?
Te l'ho detto, io sono celibe.
Allora, Lady Yoo Hwa ...
Torna in te, donna.
Dammi un altro bicchiere d'acqua.
Un altro.
Scusami!
Che cosa stai cercando di fare, qui?
Non si può dire? Sto cercando di essere fastidioso dato che non voglio lasciarti e andare a letto.
Che cosa?
Che cosa hai intenzione di fare per essere fastidioso ... Voglio dire, non vuoi andare a letto?
Casualmente, ho sentito che Nam Soo Ri non tornerà a casa a causa del lavoro.
Coincidentalmente.
Um ... e allora?
Così...
Quindi voglio ...
guardare la TV con te.
- TV? - Siediti.
- Yoon So Ah. - Sì?
Mi chiedo che cosa hai visto questa volta per farti agire in questo modo.
Qualcosa chiamato "un diario."
Che cosa? Cosa hai detto?
Considera questo un privilegio.
Perché stai leggendo i diari di altre persone?
Non l'hai scritto affinché lo leggessi?
E 20 anni fa, quello?
Che cosa?
Ho visto la poesia per bambini che hai scritto quando eri una ragazzina, come mi hai detto tu.
Titolo: "Sono le ginocchia di papà."
"Le ginocchia di papà sono mie. Vattene, Yoo Sang Yoo."
"Le ginocchia di papà sono mie. Ti maledico, Yoo Sang Yoo."
E tu quella la chiami una poesia?
Pensavo avessi detto di aver scritto alcune buone poesie quando eri giovane.
Mi chiedo se stiano facendo le repliche di "Cene delle Divinità Maschili."
Andiamo adesso. Posso dire quello che stai cercando di fare.
Se avessi un talento straordinario come il tuo
mi piacerebbe prendermi cura di tutta la cucina prima che tu te ne vada.
Quando parti?
Mi manderanno un messaggero.
Quindi potrebbe anche essere domani.
Il nostro rapporto è al suo punto terminale, non è vero?
Ai tempi in cui ero un medico tirocinante ...
ogni volta che mi incontravo con i malati terminali e le loro famiglie ...
ho sempre sentito una sorta di senso di colpa inspiegabile.
Come potevo completamente capire come si sentivano veramente?
Ho cercato di confortarli con la conoscenza che avevo imparato o raccolto da qualche parte.
Ma la verità è ...
che non potevo nemmeno immaginare come si stessero realmente sentendo.
Ci sono stati alcuni momenti in cui ho detto alcune cose irresponsabili
quando non riuscivo nemmeno a piangere con loro.
Ma ancora, penso di aver imparato ...
sulle persone che si preparano a dire addio.
E le cose che si sono lasciati alle spalle dopo un addio.
Che si trattasse di qualcosa per i familiari
o per se stessi ...
trovavano un modo per non avvizzire, e continuare a vivere.
E i loro cuori erranti...
finalmente trovavano un posto per riposare.
Posso chiederti una cosa?
E tu?
Come pensi di vivere?
Probabilmente mi restano al massimo altri 40 o 50 anni.
Ma hai detto che la tua vita non finirà.
È...
bene per me essere egoista?
Se è possibile...
ti prego di non dimenticarmi
e vivere per un lungo, lungo tempo con me nei tuoi ricordi.
Cosa fai?
Ti sei alzata?
Mi sono svegliato presto e non avevo niente altro da fare
così ho guardato una replica di "Cene delle Divinità Maschili."
Così?
Ho detto, così?
Shush!
Mi stai preparando la colazione in questo momento?
Wow, così sei il leggendario "uomo che ti prepara la prima colazione."
È perché avevo fame.
Oh, veramente?
Credo che tornerò a dormire ancora, allora
Io di solito non faccio colazione.
Siediti.
Mi viene il mal di stomaco se mangio la mattina.
Siediti. Adesso.
Accetterò umilmente questa colazione dopo essermi spazzolata i denti ed essermi lavata la faccia.
E' così carino, ma non posso nemmeno dirlo.
Mi sento come se si arrabbierà se lo faccio.
Dovrei farlo comunque?
Che cosa succede se si trasforma in uno spirito dell'acqua?
Perché hai preparato una tale festa, quando questa è solo la prima colazione?
Chi mangerà tutto questo?
Sai quanti rifiuti alimentari inquinano l'ambiente--
Se sei felice, semplicemente dillo.
Siediti..
Mangiamo.
Ho detto, mangia.
Quindi è così che ci si sente ...
ad avere un tavolo pieno di cibo cucinato per te.
Mangia.
Mangiamo.
Eh?
Ho chiuso a chiave la porta, ma non c'era un vaso di fiori.
E' venuto per lasciare le chiavi dal momento che non abbiamo un vaso di fiori.
Ho riflettuto un bel po' su questo.
Ho pensato che non saresti andata alla clinica per il momento
così mi sono chiesto se avrei dovuto mandarti un messaggio, inviartele come un pacchetto, oppure chiamare.
- Chiamare chi, adesso? - Esattamente.
È per questo che sono venuto qui personalmente.
Hah.
Vuoi una tazza di tè, allora--
Tè, così presto la mattina?
Non c'è nessuna legge che dice che non si può bere il tè al mattino.
C'è una tale legge in casa mia.
Le persone non sono autorizzate a bere il tè la mattina presto a casa mia.
In casa mia, si mangia il riso al mattino.
Se non hai mangiato, mangia con noi prima di andare.
Um, il CEO Shin è una persona piuttosto occupata, quindi--
Andrebbe bene se mangiassi solo un morso, allora?
Wow, di sicuro sei brava a cucinare, Yoon So Ah.
L'ho cucinato io.
Questa donna non ha nemmeno mosso un dito.
Ho fatto io tutto questo.
Oh, veramente?
Sembra che tu non ne sia a conoscenza
ma le abilità culinarie di questa donna lasciano parecchio a desiderare.
E lei dorme ovunque vuole.
Può addormentarsi ovunque appoggia la testa.
Ecco perché...
la porto sempre in braccio e la infilo a letto.
Lo faccio.
E' abbastanza fastidioso.
E non è tutto.
Lei non sa nemmeno come accendere le luci del portico anteriore.
Così le accendo sempre io per lei.
Lei non pulisce neppure molto. Quindi lo faccio io per lei.
Faccio il bagno ogni mattina ...
ma si comporta così, in modo insolitamente timido
quando vede il corpo di un Dio maschile nudo.
Hey!
Mi sbaglio?
Hai detto che non riuscivi ad abituarti alla vista
non importa quanto lo vedevi, giusto?
Hey, andiamo.
Ho sbagliato?
O hai detto che non te ne saresti stancata, non importa quanto lo vedessi?
Mangiamo.
Sembra che tu sappia molto su di lei dato che voi due vivete insieme.
Oh sì, Yoon So Ah.
Il nuovo proprietario del tuo edificio
sono io.
Aspetta, davvero?
È ... proprio vero?
È per questo che il mio affitto e la cauzione sono diminuiti?
Te l'ho detto prima...
che avevo appena comprato l'edificio a titolo definitivo.
E che ho un sacco di soldi.
Il proprietario dell'edificio.
Grazie mille.
Io davvero ti devo molto.
No, va bene.
L'ho fatto per tutti gli inquilini del palazzo.
Presidente Shin era stato troppo avido per tutto questo tempo,
così i suoi inquilini stavano attraversando un periodo piuttosto difficile.
Grazie mille.
Sono così sollevata ora.
Non è niente.
Devo essere un buon proprietario dell'edificio.
Sei un proprietario veramente grandioso, CEO Shin--
Beh, io sono un Re!
Io...
sono un Re, va bene?
Questa casa sembra come se fosse stata abitata per un lungo periodo di tempo. È carina.
Sono nata in questa casa.
La banca ne possiede la metà ora, però.
Va bene.
E' tutto a posto.
Stai fermo.
Yoon So Ah.
Sì?
Sei sicura che non ci siamo mai incontrati?
Sì, non credo che l'abbiamo mai fatto.
Allora perché continuo ...
Che razza di trucco stai cercando di usare?
Siediti.
E' una regola in casa mia prendere il tè dopo un pasto.
Dacci una tazza di tè.
Che cosa è questo patetico tentativo di agire come il patriarca della nostra casa all'improvviso?
Che cosa è questa immagine qui?
Un Dio più in alto che sta per diventare Re del Paese dell'Acqua
e un semidio.
Perché ti sei cambiato?
Versami il tè.
Ho una tazza personale chiamata "Yong Yong."
Ha dell'ottima arte dipinta sopra che ritrae un drago e il suo padrone.
L'ho comprato per questa donna con i soldi che ho guadagnato da un "lavoro part-time."
Mettilo nella mia tazza.
Um ...
potresti solo utilizzare questa per oggi?
Se questo è ciò che vuoi, allora certo.
Um, vado fare i piatti.
Voi due state bene insieme.
Perché sei venuto qui, anche se lo sai?
A causa della chiave?
Pensavi che avrei abboccato ad un trucco così infantile?
A volte, continuando a colpire alla fine apparirà un'apertura.
Te l'ho già detto,
sono il migliore quando si tratta di aspettare.
Arriverai presto a renderti conto di quanto inutile sia stata quell'attesa.
E arriverai a pensare di aver sprecato questa vita.
Invidio la tua fiducia.
Sono un Re.
Yoon So Ah ha detto che lei non si preoccupa per lo status, e simili.
Sono sicuro che l'ha detto e basta.
In ogni caso, il tempo è dalla mia parte.
E a pensarci bene, anche il denaro è dalla mia parte.
Sono un Re.
Sono proprietario di un edificio.
Vuoi vedere che cosa è più potente in questo reame: un Re, o il denaro?
Che cosa?
- Yoon So Ah. - Sì?
Hai dimenticato che lavorerai part-time presso l'azienda agricola fra due giorni, giusto?
Oh, mi dispiace. Mi sono completamente dimenticata.
Ah, così non va.
La nostra amicizia e il nostro contratto sono cose completamente separate.
Oh, mi dispiace molto. Avevo la mente altrove.
Esci nel pomeriggio, giusto?
- Allora andrò-- - Dove credi di andare?
Non sono sicuro di quello che stai cercando di fare, qui
ma la mia risposta è no, non importa cosa.
Yoon So Ah mi deve dei soldi.
Sono stato costretto a pagare la sua tassa di cancellazione del contratto dopo che lei si è tirata indietro.
Deve guadagnare dei soldi e ripagare il suo debito con me
affinché il nostro contratto termini.
Ci vediamo.
Allora, perché hai fatto in modo che non potessi vendere la terra?
Dammi dei soldi.
Perché il nostro servo non ha venduto il terreno al semidio
lei deve dargli qualcosa che si chiama una tassa di cancellazione del contratto.
Ha dovuto contrarre questo debito a causa nostra, quindi--
Quanto è ridicolo.
Dalla tua espressione sembra che tu abbia appena ricevuto una chiamata da Habaek.
Il CEO Shin è un buon giocatore. Sta ascoltando il suo allenatore.
Io ancora non voglio sentir parlare di lui proprio ora.
Non lo dimenticare, se puoi farne a meno.
No, ho intenzione di continuare a parlare di lui fino a quando non te ne stancherai.
E cos'è questo?
Ho sentito che tutte le donne sognano di ricevere la colazione dall'uomo che amano.
Certo, le sciocche donne umane probabilmente sognano queste cose.
Sii come una donna umana per un secondo.
Non dovresti prima lavorare sulla parte dell'"uomo che amo"?
Quanti passi devo fare? 50 passi? 100 passi?
Mi chiedo se sarò mai in grado di raggiungerti.
Esci. Vado a fare una doccia.
Certo, va bene.
Lei è la donna più difficile del mondo.
Lo so. Lo so.
Habaek.
Non oggi. Sono molto occupato.
Ti chiamerò io.
Quando tornerò nel Regno degli Dei
trasformerò sicuramente entrambi in uno sgombro e un passero.
Sì, Lord Habaek?
Stai facendo un sacco di soldi?
Come? Sì.
Abbiamo una lunga fila di clienti per il noleggio di barche d'anatra.
Inoltre, ho ricevuto una telefonata da Lord Joo Dong.
Che cosa? Dove ha detto che era, e perché non è qui ancora?
Ha detto che sarebbe stato qui presto, quindi mi ha detto di non andare da nessuna parte e aspettarlo.
Ma, perché ha chiamato te, invece di me?
Apparentemente Lady Moo Ra gli ha detto di non chiamarvi
dicendo che continuavate a domandare soldi.
Che impudente.
Quella persona...
è apparentemente la persona che mi ha salvata.
E' quella persona.
Ma...
Che cosa?
Che dici ora?
Ugh, che stava dicendo?
"Dicono che questa persona è quella che mi ha salvata."
Va tutto bene fino a quel punto.
Ma ... ma ... ma!
Quell'ultima parte mi sta facendo impazzire!
Sono un po' in ritardo.
Il mio lavoro part-time presso il negozio ha chiuso un po' tardi.
- Nam Soo Ri. - Sì?
Io continuo a fare lo stesso sogno, ma non posso ignorarlo.
Non riesco a sentire la parte più importante.
C'è un modo in cui tu possa aiutarmi?
Um ... no.
Perché no? Uff!
Sì, che cosa?
Stai bene?
Eh? Sembra che tu stai dicendo, "Deve esserti successo qualcosa."
Sembra che tu sia diventata acida dopo aver un partner romantico cattivo.
Non c'è niente di sbagliato con la mia vita sentimentale.
Oppure i tuoi geni da rapporto sono in disordine a causa dei tuoi genitori.
Non ha senso amarsi per il bene di lasciarsi.
Ho sentito parlare di persone che si lasciano perché si amano,
ma non ho mai sentito parlare di persone che si amano per lasciarsi!
Hai dimenticato "bene".
E' affinché possiamo rompere bene.
Ciao.
Hey!
È il tuo ragazzo che ti ha salvato sta bene?
Chi è quella che ha quel tipo di rapporto ridicolo?
Di sicuro ti stai impegnando, anche se sai che è inutile.
C'è questa cosa chiamata "interessi", se si prendono in prestito i soldi, giusto?
Quando tornerò al Paese dell'Acqua
te ne darò tonnellate.
Chi ha bisogno di denaro nel Regno degli Dei?
Non ho mai detto che ti darò i soldi a titolo di interessi.
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Sei anche disposto a rinunciare al tuo trono?
Naturalmente questo non può essere.
Posso essere duro con te
ma anche io non voglio assistere a una tale tragedia.
Voglio continuare a vederti per un lungo, lungo tempo.
Quindi è un fermo no, allora?
Posso darti soldi e diamanti, certo.
Ma a Moo Ra non piacerà.
E io sono il tipo da essere realmente obbediente alle donne.
Ho letto on-line
che chiamano questi uomini "scemi".
Mi piace molto questo. "Scemo."
Me ne vado ora.
Aspetta.
- Anch'io ho degli affari da discutere con te. - Che cosa?
Che cos'è?
Che tipo di donna ... è Moo Ra?
Hai incontrato Habaek?
Hai attaccato prima il suo punto più debole?
Non è così.
Ottimo lavoro.
Mostragli come tu sei superiore e come lui è inferiore.
Sei sincera?
Anche se se ne va, non posso solo lasciarlo andare.
Ho intenzione di strizzargli la vita fuori dal corpo prima che vada.
Non solo strizzargli la vita. Bruciarlo sino a renderlo croccante.
Non c'è davvero una cosa come una via di mezzo quando si tratta di voi dei.
Moo Ra è la più fedele tra noi, come ben sai.
Ma è anche spietata se qualcuno non le va a genio.
- Eppure l'hai fatto? - Beh, io sono un'eccezione.
Perché Moo Ra e io abbiamo un rapporto che trascende quello.
Ho fatto un errore venendo qui.
Non conosci Moo Ra così bene, vero?
Vuoi conoscere i veri sentimenti di Moo Ra, giusto?
Davvero non puoi sopportare di non essere sul terreno più elevato.
Ti comporti come se sapessi tutto, quando non sai nulla
e tu sai tutto, e invece niente allo stesso tempo.
E questa è la differenza tra te e me.
Certo, hai ragione.
Lei non si lascia irretire quando penso di averla catturata.
Quindi non ho idea di quanto lontano io debba spingermi.
Se mi dai una tassa di consultazione, ti darò un buon consiglio.
Che dei testardi.
Hanno davvero intenzione di essere così fino alla fine?
Dove stai andando?
Eh? Vado a lavorare, così posso saldare la mia tassa di cancellazione.
Ti avevo detto di non andare.
Mi dispiace. Ha insistito per seguirmi qui.
E' piuttosto un buon lavoratore.
Non so nulla di ciò che accade nel Regno degli Dei
ma Habaek non è affatto come avevo sentito, o come immaginavo fosse.
Quindi questo è il motivo per cui Hye Ra è così afflitta quando si tratta di lui.
Ha detto che che sarà lui a prendersi cura della tassa di cancellazione.
Anche quando gli ho detto che parte del mio contratto è essere un lavoratore a giornata
lui non ha voluto ascoltare.
Forse non sa che cosa ciò comporta.
Se lui non lo sapeva, avrei potuto solo spiegarglielo.
Ma lo sapeva.
Credo abbia visto "re del lavoro", mentre era alla ricerca di "bracciante" on-line.
Un presidente umano vale 500 milioni di won,
quindi non si può nemmeno mettere un prezzo sul lavoro svolto da parte del Re degli dei.
Tuttavia, io gli conferirò l'onore di essere rimborsato in questo modo.
Andiamo.
Allora, qual è il salario giornaliero che Sua Maestà ha stabilito per se stesso?
50 miliardi di won.
Oh, 50 miliardi di won, eh?
Ha detto che vuole un rimborso in quanto il suo lavoro vale più del debito.
50 miliardi di won?
Così hai capito il potere del denaro, eh?
Anche se il tuo piano è abbastanza triste.
Pensi che non avrò spazio per intervenire
se Yoon So Ah ha i soldi?
Se ha i soldi o no
non ci sarà spazio per te nel suo cuore.
Davvero non sai niente di quella donna.
Davvero, adesso?
Ti dirò anch'io qualcosa che non sai, quindi.
Eh, come se ci fosse una cosa del genere.
C'è.
Qualcosa che non hai mai saputo, dal momento che sei un dio.
E qualcosa che so, dal momento che sono in parte umano.
Che cosa?
Il fatto con gli esseri umani è ...
che sono soli dal momento in cui sono nati.
Jin Geon, che cos'è?
- Qualcuno è venuto a trovarmi. - Chi?
- Hanno lasciato un messaggio per te. - Che cosa?
Tendi la mano.
Va bene, ottimo lavoro.
Io non dovevo piantarla lì. Sono andato nella direzione sbagliata.
- Lo porterò per te. - Va bene.
Vai a controllarlo.
Va bene. Non è un ragazzino.
Se gli dei d'acqua ti avessero sentito, sarebbero svenuti.
Un ragazzino?
Ma sono davvero curiosa di sapere qualcosa.
È davvero così grandioso?
Non ne sono sicuro.
La grotta era tutto il mio mondo.
Ma la metà delle storie del Regno degli Dei di Joo Geol Rin
riguardavano Habaek.
All'interno della grotta, sembrava come se Habaek fosse il dio degli dei.
Il dio degli dei?
Non tutti gli dei hanno gli stessi poteri.
Ci sono poteri che alcuni dei possiedono e altri no.
Ma per Habaek, tutto è possibile.
Perché è nato come il Re.
Ma ci sono due cose che Habaek non può fare.
Non può riportare i morti alla vita, e ...
Il potere che possiedo.
Ma Habaek non è stato affatto intimidito da me.
Per essere onesti, mi è piaciuto.
Ma, stai davvero bene?
Potrebbe essere necessario che lui torni domani.
Potrebbe essersene già andato quando apri gli occhi.
Ma, è tornato ...
per aiutarmi a vivere.
Hai finito?
Si.
50 miliardi di won. Ti sto dando uno sconto.
Dallo a me.
- Non ti si addice. - Perché no?
C'è ancora una lunga strada da percorrere.
Vuoi vedere la diversità del mio fascino?
Non farlo.
Non fare qualcosa di simile.
Aspetta, prima che il tuo cuore esploda.
Ti ho detto di non ...
Accidenti, sul serio!
Ti avevo detto di non farlo.
Cosa ne pensi? Il tuo cuore batte forte?
Ho cercato su internet, e le donne definiscono questo sexy.
Abbassa la testa.
- Che cosa era tutto quello all'improvviso? - Il tuo cuore è a posto?
Il mio cuore sta più che bene, ma ho la pelle d'oca.
Seguimi e siediti lì.
Perché continui a non comportarti da te?
Non è la stessa cosa di quando mi guardavi da dietro di fronte a casa tua?
Come?
Hai detto che avevi bisogno di vivere per altri 40 o 50 anni.
Allora, con i pensieri su di me, così come altri pensieri ...
ci saranno più cose per te a cui pensare.
Questa è una cosa senza cuore da dire.
Non è perché io sono senza cuore.
Non sai come sono egoista?
Sto dicendo questo perché sono egoista.
Se puoi...
non essere sola ...
per un tempo molto lungo.
Mi ricorderò...
di te per un tempo molto lungo.
Sei arrabbiato perché non ti ho pagato i 50 miliardi di won?
Ha detto che ti pagherà cinque milioni di won perché sei un imperatore.
Lavora lì ogni giorno.
Se vi lavorerai per 10 giorni, potrò ripagarlo del tutto.
Se guadagniamo dei soldi insieme ...
Sembra strano quando lo dico.
Andiamo domani e dopodomani.
Andiamo insieme ogni giorno.
Lavoriamo insieme.
Stiamo insieme.
Va bene.
Dove eri?
Perché sei in quello stato?
Perché sei qui?
Ho buone notizie.
Complimenti.
Ma, naturalmente, l'ho rifatto per adattarsi alle abitudini di questo mondo.
Anche le formalità sono importanti.
Ho anche seguito il codice di abbigliamento giusto.
Ho pensato che avrei dovuto mostrare sincerità quando consegno un messaggio come questo.
Il messaggero era così occupato, se ne è andato senza mostrare il suo volto.
La sesta marea di acqua rossa è arrivata,
quindi la prego di tenersi pronto a tornare, Lord Habaek.
Il numero è all'interno.
L'ho scritto grande e semplice in modo che possa essere visto in un solo colpo d'occhio.
Me ne sto andando.
Lo dico, per ogni evenienza.
Se non torni indietro, sai che cosa succederà, giusto?
Andiamo dentro.
Andiamo.
Mangiamo. Ho fame.
Mangiamo.
Sembri fico anche da dietro.
Svelto.
Non è che non sapevamo che sarebbe accaduto. Perché sei così devastato?
Non è che ti stanno dicendo di tornare domani.
Anche se sono parole vuote ...
perché non mi stai dicendo di non andare?
Perché no?
Se lo faccio, resterai?
No, questo non è possibile.
È quello che sto dicendo.
Chi pensi che io sia per mettermi alla prova?
Non sono il tipo di donna che si frappone nel futuro di un uomo.
Te lo dico io perché non cerco di fermarti.
Pensaci.
Sei fico perché sei il Re del Regno degli De,i
ma cosa sei se non sei un Re e non hai poteri?
Saresti solo un disoccupato che si fa il bagno per tutto il tempo.
Non ti piace lavorare, e vuoi solo guidare tutto il tempo.
Ciò significa che devo provvedere a te.
"Rinuncerei a tutto se potessi averti."
Non guardare questi film.
Se lo fai, verrai respinto dalle donne.
Guardalo.
Accidenti, con quel suo cuore debole
come potrà essere Re?
Lord Habaek!
- Sono tornato. - Perché sei in ritardo?
Ci sono così tanti posti dove posso lavorare con il mio ID.
Il ristorante 24 ore a base di carne mi ha chiesto di lavorare.
- Lavoro con le barche anatra durante il giorno-- - Preparati a tornare indietro.
- Prego? - Ho ricevuto un ordine.
Allora stiamo davvero tornando indietro?
Preparati a tornare indietro prima del tempo per evitare quello che è successo l'ultima volta.
Sì.
Sei così felice?
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Ho pensato che il mondo stava volgendo al termine.
Sembra che Habaek sia odiato dalle dee.
Ho pensato di non dirgli dell'ordine
impedendogli di tornare indietro.
Non è troppo duro?
Se lui non diventa Re, si estinguerà.
Puoi vivere senza Habaek?
Anche Habaek lo sa, pertanto non sta contemplando se tornare indietro o no.
- Quindi, vacci piano con lui. - Che noioso.
Ti piaccio di più io o Habaek?
Eh? Chi ti piace di più?
Tu ... tu ...
Che cosa?
Io? Non Habaek?
Giusto, tu.
- Cos'è quello? - Che cosa?
Questo?
- Te l'hanno inviati i tuoi fan. - Che cosa?
Ho sentito che ti sei arrabbiata dicendo loro di non inviare regali.
Ho sentito che non ti mandano doni, perché hanno paura di te.
Si.
Ma a causa delle persistenze dei fan, il Direttore Kim sta avendo un momento difficile.
È per questo che gliel'ho chiesti.
Mi piace qualsiasi cosa con il tuo volto sopra.
E la scatola regalo che era in camera ...
Sì, quella.
Ho anche mangiato qualche snack che era lì.
Capisco, ottimo lavoro.
Ma ... perché l'hai fatto?
Che cosa?
Ho detto al Responsabile Kim di buttarlo, ma l'ha lasciato di nuovo.
Cosa sa il Responsabile Kim?
Come una vera e propria dea, non hai bisogno di amore da parte di quei piccoli esseri umani.
Per te, questi piccoli calzini sono inutili.
Ti sei anche fatta beffe dei miei anelli di diamanti, non è vero?
Si.
Queste cose contano solo per i meschini esseri umani.
Li prenderò io.
Mi piacciono perché c'è il tuo viso sopra.
Cosa fai?
Dove stai andando?
Vuoi andare insieme?
Il posto è questo.
Questo era il luogo dove ho preso una decisione sciocca.
20 Dicembre 2004
alle 23:35.
Mi ricordo anche l'ora esatta.
Dopo che mio padre se ne è andato, ho studiato duramente per diventare felice.
La verità che credevo
era quello che volevo credere, come hai detto tu.
Come hai detto, era molto più facile in questo modo.
Tuo padre ti ha abbandonata. Pensala in questo modo.
Se non l'avessi fatto, avrei speso la mia giovinezza cercando di capirlo.
Ma ...
anche la mia mamma stava cadendo a pezzi alle mie spalle.
Ho davvero odiato la mia mamma.
Me lo sono tenuto dentro, anche dopo che lei è morta.
Ma un giorno, stavo studiando da sola senza problemi
quando improvvisamente è piombato su di me.
Ho percepito un'emozione.
Mi ha afferrato all'improvviso
ed è cresciuta così grande, che non ho potuto controllarla.
E mi ha spinto a questo posto.
"Perché gli dei non si curano della mia vita ..."
"fra tutte le persone in questo mondo?"
"Perché mi hanno lasciata sola?"
"Perché..."
"odiano solo me?"
Se mio padre avesse risposto al telefono
avrebbe significato che gli dei mi amavano.
Ma se non l'avesse fatto ...
avrebbe voluto dire gli dei mi odiavano veramente.
Questo è quello che avevo deciso.
Per favore...
Il numero non è disponibile, quindi per favore -
Il telefono di mio padre, che era stato spento, non si riaccese mai.
Decisi di ottenere la vendetta più crudele possibile.
Te ne farò pentire per il resto della tua vita.
Ma, naturalmente, è rimasto come il mio ricordo più imbarazzante.
E ancora una volta...
sono in piedi di fronte a un grande addio.
Mi chiedo come mi sento veramente.
Mi chiedo se è la stessa sensazione che ho provato quando ho saltata in acqua.
Altrimenti...
mi chiedo se sono un adulta ora.
Questo è ciò che mi incuriosiva.
Grazie...
per avermi dato l'amore.
Andiamo a casa a mangiare ora.
Hey.
Continuavo a pensarci,
ma qual è il tuo secondo fine?
- Perché mi guardi in quel modo? - "Diventare una persona decente"?
Sono un perfettamente sano essere umano di 22 anni
con ottimi beni!
Ma quando mi hai detto di essere decente, ho studiato per vedere che cosa intendessi
e ho anche fatto un test di sequenziamento del DNA.
C'è vapore che esce dalla mia testa, ed ho preso tanti antidolorifici!
E' passato tanto tempo da quando mi sono laureata, così ho dimenticato tutto!
Qual è il motivo per cui mi hai fatto studiare di nuovo?
Ja Ya, cosa ti succede?
Mi sta disprezzando!
E' solo un fratello maggiore in chiesa. Perché mi sta facendo studiare?
Mio nonno ti ha pagato? Ho ragione, non è vero? Quanto ti ha dato?
Ti ha pagato, giusto? Ti ha pagato, giusto? Eh?
Quanto? Era molto?
Lasciami andare!
Sei stupida?
Che cosa ha a che fare un test di sequenza del DNA con il cacciare via Yoon So Ah?
Questo è quello che sto chiedendo.
Ti piace davvero Yoon So Ah?
Shin Ja Ya.
Ti prego di smettere quello che stai facendo in questo momento.
Nella tua professione, i cervelli sono importanti, ma ti serve anche un petto.
Che cosa?
Non ho alcun interesse a essere una star che ostenta il suo corpo!
Ti prego di far crescere il tuo cuore, e diventare un essere umano decente!
Che cosa? Cuore?
Diventare un essere umano decente?
Ma perché continua a darmi più compiti a casa?
[Dea Hye Ra]
Che cosa? È la prima volta che mi vedi a torso nudo?
I miei fan ti hanno dato anche quell'asciugamano, per caso?
Sì, mi piace perché ha il tuo nome sopra.
Accidenti, quel coglione.
Non ce ne sono molti di quelli.
Cosa fai?
Hey, questo è molto umido.
Tu...
Che cosa?
- Cosa c'è che non va? - Questo--
Forse perché sto utilizzando i doni dei tuoi fan--
No.
- Non mi interessa. - Non hai detto che odiavi i loro doni?
Li odio. Sono sporchi.
Dì ai tuoi fan che possono inviarti doni.
Perché hai così tanto orgoglio per questo?
Cosa ne sai?
Non lo sapevo prima, ma ora lo so.
Non mi piace il design.
Il 50% o il 100%?
In caso contrario, davvero non c'è alcuna possibilità?
Affronterò i tuoi veri sentimenti.
Va al diavolo.
Va bene.
Non le piacciono gli anelli di diamanti.
Un anello d'oro.
Un anello d'oro ...
Perché sei qui così tardi? Che cos'è?
- Ho finalmente risolto l'ultimo puzzle. - Che cosa?
Ti ho detto che hai continuato a comparire nei miei sogni.
Che dici? Mangia mentre sei qui.
Questo non è importante!
E' importante per me. Voglio mangiare solo noi due,
ma la mia unica amica è qui, quindi non ho scelta.
Ma sei davvero una seccatura.
Non te l'avevo detto prima?
Non ero sicura in un primo momento, ma ho iniziato a vedere qualcuno che cerca di dire qualcosa.
Non so perché, ma mi sentivo come se fossi tu.
Pochi giorni dopo, parlavi mentre eri zuppa di pioggia, ma non riuscivo a sentirti.
Ma pochi giorni fa, l'ho sentito.
- Quella persona ... - Si?
Quella persona? Chi?
Quella persona...
è colui che mi ha salvata.
Quella persona...
Ma...
Pensavo parlassi del tuo ragazzo.
Ero arrabbiata che ti vantassi di lui nei miei sogni. Chiedi a Nam Soo Ri.
Amica, potresti solo arrivare dritta al punto? Devo andare dentro.
Hai detto, "ma"!
- "Ma"? - Giusto!
"Ma ..." Questo è quello che hai detto.
Significa che c'è un colpo di scena.
Quella parte ha continuato ad infastidirmi, ma non riuscivo a sentire quello che dicevi dopo.
- E' come "I Soliti Sospetti"? - E' ancora peggio.
Comunque...
Ho appena sentito quello che hai detto.
Capisco, congratulazioni. Che cosa ho detto?
E' stato incredibile.
"Quella persona è colui che mi ha salvata."
"Ma..."
Quella persona è colui che mi ha salvata.
- Ma ... - "Ma la persona che mi ha salvata ..."
Ma la persona che mi ha salvata ...
diventerà il mio dio della morte.
Che cosa?
La persona che ti ha salvata diventerà il tuo dio della morte.
Significa che stai per morire!
Che cosa?
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 16 -
- La Signora Discendente morirà? - No ...
- Oggi sarà l'ultimo giorno. - Perché io?
Ha intenzione di usare il potere di cui ha bisogno per aiutare quella donna.
E' dovere di un Dio proteggerti.
- Se non diventerai Re ... - Come ci si sente ad estinguersi?
E' una sciocchezza.
Se non riesco a salvare quella donna, come posso definirmi un Re?
- E' più importante della tua morte? - Stai morendo?
Ti ho detto che ti avrei protetta.
Sarai cancellato dai miei ricordi?
Ti amo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers